1
00:00:02,520 --> 00:00:04,900
Poderia ter sido um sonho?

2
00:00:05,520 --> 00:00:12,950
O único momento em que a menina Mayalito e Sua Majestade Quoatl desapareceram na explosão está gravado em minha mente.

3
00:00:14,950 --> 00:00:18,910
Este incidente foi precisamente o que foi predito nas antigas lendas de Adeskan sobre a antiga Árvore do Mundo.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,920
Voar! Através da estratosfera

5
00:00:39,640 --> 00:00:41,140
Assim como eu pensei.

6
00:00:41,140 --> 00:00:46,430
O Gendarme deveria ter a habilidade de alcançar o Zacktraeger e escapar sozinho da gravidade da Terra.

7
00:01:03,410 --> 00:01:06,040
Tem certeza de que o inimigo assumiu o controle de Manuipich?

8
00:01:06,040 --> 00:01:08,540
Sim. Nossas comunicações de lá foram totalmente cortadas.

9
00:01:08,540 --> 00:01:10,630
Eu sabia que não poderia contar com eles...

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,710
Apresse-se na instalação do booster!

11
00:01:12,710 --> 00:01:14,840
Devemos chegar ao espaço antes dos soldados da Milícia!

12
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
Senhor!

13
00:01:19,850 --> 00:01:23,720
Este pode muito bem ser o último amanhecer que testemunhei na terra.

14
00:01:26,140 --> 00:01:27,020
Que rude!

15
00:01:27,020 --> 00:01:29,940
Senhora! Não preciso mais testar você.

16
00:01:31,320 --> 00:01:36,820
A reação que você acabou de me dar e a maneira como agiu em relação ao Time Vermelho provam que você é de fato a Rainha Dianna.

17
00:01:36,820 --> 00:01:39,740
Você não dormiu bem?

18
00:01:39,740 --> 00:01:42,620
Você e eu não temos nada para conversar.

19
00:01:42,620 --> 00:01:45,410
Apenas se apresse e me leve para a lua, o sol ou onde você quiser.

20
00:01:45,410 --> 00:01:47,920
Não correrei nem me esconderei.

21
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
Manuipich foi capturado.

22
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
O Willgem chegou a Manuipich?

23
00:01:52,920 --> 00:01:54,550
Correto.

24
00:01:54,550 --> 00:02:00,140
Vou levá-lo à Lua antes que a nave da Milícia consiga alcançá-la.

25
00:02:00,140 --> 00:02:03,430
Basta dizer-lhes para prepararem uma recepção para a chegada.

26
00:02:03,430 --> 00:02:08,640
Para dar as boas-vindas à Rainha Dianna ou à nave da Milícia?

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,650
Certifique-se de que eles não entrem em pânico com isso.

28
00:02:12,020 --> 00:02:13,940
Farei conforme você solicitar.

29
00:02:19,950 --> 00:02:21,620
Direcionando a energia agora...

30
00:02:21,620 --> 00:02:23,910
Será de alta tensão, então tenha cuidado!

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
Esse é o trilho do Mass Driver.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,730
Sim.

33
00:02:48,730 --> 00:02:54,730
No passado distante, este objeto da guerra entre gigantes foi selado nas profundezas daquela cordilheira em forma de dragão.

34
00:02:55,820 --> 00:02:57,230
Mais uma vez, estou grato.

35
00:02:57,230 --> 00:03:01,240
Sem a ajuda do seu povo, a cidade não teria sido salva.

36
00:03:01,450 --> 00:03:06,240
Só fiz o que o Rei Quoatl desejou que eu fizesse.

37
00:03:06,240 --> 00:03:10,620
Só agora, depois da sua morte, percebi o quão maravilhoso o Rei era.

38
00:03:10,620 --> 00:03:13,540
Como eu poderia estar qualificado para continuar seu legado?

39
00:03:15,340 --> 00:03:18,050
Você estava destinado a matar o rei do passado.

40
00:03:18,050 --> 00:03:22,010
Seguindo essas tradições, seu povo sempre impulsionou a história de Adeska.

41
00:03:22,340 --> 00:03:26,220
Isso mesmo. É por isso que amanheci a Máscara do Rei.

42
00:03:26,220 --> 00:03:30,730
Você é quem Quoatl queria assumir. Portanto, você é capaz de lidar com isso.

43
00:03:30,730 --> 00:03:34,730
Posso fazer isso? Ou irão apenas desejar outro rei?

44
00:03:34,730 --> 00:03:38,530
Senhor Taruka, isso é você quem decide, não é?

45
00:03:38,530 --> 00:03:41,240
Isto é tudo para o povo de Adeska.

46
00:03:41,240 --> 00:03:47,120
Eu esperava que você ficasse aqui tempo suficiente para comparecer ao funeral de estado de Quoatl, mas parece que isso será impossível.

47
00:03:47,120 --> 00:03:51,120
Correto. O Rei me contou os segredos deste santuário.

48
00:03:51,330 --> 00:03:54,710
E a partir disso, consegui rastrear as lendas até sua origem.

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,920
Há uma reação eletromagnética.

50
00:03:57,920 --> 00:04:00,340
Então esta pode ser a porta, vovô.

51
00:04:06,850 --> 00:04:08,010
Aí está.

52
00:04:08,010 --> 00:04:11,140
Conecte a energia para que possamos extrair os dados dela.

53
00:04:11,140 --> 00:04:12,640
Certo.

54
00:04:12,640 --> 00:04:13,810
Posso?

55
00:04:13,810 --> 00:04:17,310
Bem, parece ser um novo painel analógico digital.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,520
É assim mesmo?

57
00:04:18,520 --> 00:04:23,740
O importante é que contenha dados sobre o tempo de sincronização entre o Mass Driver e o Zacktraeger.

58
00:04:23,740 --> 00:04:25,530
Quer esses dados estejam lá ou não...

59
00:04:25,530 --> 00:04:31,540
Nunca imaginei que passaríamos uma noite inteira rastreando e explodindo torres, seguidas de inspecionar a antiga tecnologia da História Negra...

60
00:04:31,540 --> 00:04:35,250
Afinal, é difícil alguém da minha idade ficar acordado por tanto tempo!

61
00:04:37,630 --> 00:04:44,130
Por enquanto, perdemos o controle dos movimentos de Dianna Counter, mas isso não significa que eles não surgirão e nos atacarão mais uma vez.

62
00:04:44,130 --> 00:04:49,220
É fundamental repararmos os trilhos do Mass Driver antes que eles retornem e sejam lançados ao espaço.

63
00:04:49,220 --> 00:04:52,220
Certifique-se de que todas as máquinas pelas quais você é responsável foram verificadas.

64
00:04:52,220 --> 00:04:54,940
Isso vale tanto para os trajes espaciais quanto para as bonecas mecânicas.

65
00:04:56,140 --> 00:04:58,230
Como esperamos nos mover enquanto usamos isso?

66
00:04:58,230 --> 00:05:01,020
Eles não poderiam torná-lo um pouco menor?

67
00:05:02,110 --> 00:05:03,940
Ainda não terminou?

68
00:05:05,610 --> 00:05:07,950
Ei Fran, quando você chegou aqui?

69
00:05:07,950 --> 00:05:12,620
Bem, os flyboys me trouxeram aqui. Eles disseram que a tecnologia da História Negra enviaria pessoas para o espaço.

70
00:05:12,620 --> 00:05:15,620
Certo. Preparar-se para isso está nos mantendo ocupados.

71
00:05:15,620 --> 00:05:18,920
Eu tenho que ter certeza e tapar qualquer vazamento de ar nesta coisa.

72
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Tem certeza de que ficará bem?

73
00:05:20,840 --> 00:05:22,710
Bem, eu realmente não sei.

74
00:05:22,710 --> 00:05:25,840
Se desejar, você pode levar meu FLAT com você.

75
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
Bem, eles podem ganhar vantagem se usarmos bonecos mecânicos Moonrace com os quais eles estão familiarizados...

76
00:05:28,720 --> 00:05:31,510
Então decidimos trazer apenas Bonecos Mecânicos que descobrimos na Terra.

77
00:05:31,510 --> 00:05:35,020
Dizem que também levaremos conosco 2 ou 3 Borjarnos de Luzianna.

78
00:05:35,020 --> 00:05:37,810
Você acha que eles vão ficar bem?

79
00:05:37,810 --> 00:05:39,440
Não entendo muito de máquinas...

80
00:05:39,440 --> 00:05:43,230
Além da Boneca Branca, os outros estão lá apenas para aumentar nossos números de qualquer maneira.

81
00:05:43,230 --> 00:05:44,740
Ah, Loran.

82
00:05:53,830 --> 00:05:54,910
Pare de me copiar.

83
00:05:54,910 --> 00:05:56,410
Eu não posso evitar.

84
00:05:56,410 --> 00:05:58,920
Loran, de onde veio essa comida?

85
00:05:58,920 --> 00:06:03,420
É um presente de boa vontade do novo rei de Adeska.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
Se eu soubesse que conseguiríamos tudo isso, teria lutado ainda mais!

87
00:06:06,840 --> 00:06:08,510
Não faça piadas sobre isso.

88
00:06:08,510 --> 00:06:10,930
Nunca mais quero passar por algo assim.

89
00:06:10,930 --> 00:06:12,510
Vamos andando, Loran.

90
00:06:12,510 --> 00:06:16,520
Depois de correr assim a noite toda, estou com muito sono.

91
00:06:16,520 --> 00:06:19,810
Ei! Sochie, você não tem mais trabalho a fazer!?

92
00:06:19,810 --> 00:06:23,440
E você? Fran é a única coisa sobre a qual você fala...

93
00:06:23,440 --> 00:06:24,610
Perdoe-me...

94
00:06:24,610 --> 00:06:25,820
O que há com eles?

95
00:06:43,210 --> 00:06:45,130
Uma única unidade de mobile suit está se aproximando.

96
00:06:45,130 --> 00:06:46,210
Parece ser um tipo SUMO.

97
00:06:46,210 --> 00:06:48,220
É a Guarda Real?

98
00:06:48,220 --> 00:06:51,640
Não importa, ele não conseguirá nos alcançar quando lançarmos.

99
00:06:51,640 --> 00:06:53,140
Não entrar em pânico.

100
00:06:53,850 --> 00:06:57,350
É Harry Ord. Só que ele agiria tolamente sozinho assim.

101
00:07:01,650 --> 00:07:03,020
Eles estão prestes a lançar?

102
00:07:15,030 --> 00:07:16,240
Eu fui localizado?

103
00:07:33,640 --> 00:07:35,220
Eu não vou permitir que você decole!

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
MIDGARD! MIRAN!

105
00:07:48,440 --> 00:07:53,610
Se algum mal acontecer à Rainha Dianna, ou se alguma lágrima escorrer de seus olhos...

106
00:07:53,610 --> 00:07:58,330
Você sentirá o gosto da ira de um homem cujo ódio sobreviverá mesmo quando eu for morto e renascido um milhão de vezes!

107
00:08:01,910 --> 00:08:04,420
Certamente, algum dia retornarei.

108
00:08:04,420 --> 00:08:07,130
Porque esta Terra é o nosso verdadeiro lar.

109
00:08:09,920 --> 00:08:12,130
Por que uma nave Dianna Counter está saindo da atmosfera?

110
00:08:12,130 --> 00:08:15,340
Ele entrará no espaço sozinho?

111
00:08:15,340 --> 00:08:18,010
Também estou preocupado com qual poderá ser o objectivo desse navio.

112
00:08:18,010 --> 00:08:19,430
É possível pegá-lo?

113
00:08:19,430 --> 00:08:21,020
Isso seria impossível.

114
00:08:21,020 --> 00:08:23,440
Temos que esperar pelo momento do ciclo de Zacktraeger.

115
00:08:24,440 --> 00:08:26,310
Não me diga que a Rainha Dianna esteve...

116
00:08:27,810 --> 00:08:31,820
O período de rotação total de Zacktraeger é de cerca de 3 horas.

117
00:08:32,740 --> 00:08:35,110
Então não poderemos sair até lá?

118
00:08:35,110 --> 00:08:38,120
Em outras palavras, faltarão apenas três horas para que possamos partir.

119
00:08:38,120 --> 00:08:43,330
Se cronometrarmos mal o nosso encontro com ele, seremos rapidamente despedaçados.

120
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
Oh, eu vejo.

121
00:08:51,130 --> 00:08:53,050
Vamos, não estrague minha tacada...

122
00:08:53,050 --> 00:08:54,420
Quem se importa?

123
00:08:54,420 --> 00:08:57,840
Você não vai tirar fotos daquela nave espacial quando ela decolar para o espaço?

124
00:08:57,840 --> 00:09:00,430
Tire uma foto minha primeiro!

125
00:09:00,430 --> 00:09:04,430
Vou colocar sua foto se vocês falharem e acabarem batendo.

126
00:09:04,730 --> 00:09:07,940
O instinto de repórter está profundamente arraigado em sua psique, não é?

127
00:09:07,940 --> 00:09:11,020
Talvez seja por isso que você está engordando...

128
00:09:11,020 --> 00:09:13,940
Hein? Sem chance! Estou engordando!?

129
00:09:13,940 --> 00:09:15,820
Bem, quando você coloca dessa maneira, talvez você esteja um pouco...

130
00:09:20,030 --> 00:09:24,540
O que você quer dizer com não pode lançar uma equipe para perseguir a Nave Espacial da Milícia?

131
00:09:24,540 --> 00:09:27,040
Se desejarem ir para o espaço, são livres para fazê-lo.

132
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Mas...!

133
00:09:28,040 --> 00:09:30,420
As pessoas na lua são responsáveis ​​por si mesmas.

134
00:09:30,420 --> 00:09:32,710
A questão é o armamento atômico!

135
00:09:32,710 --> 00:09:35,720
Se a Milícia os possuir...

136
00:09:35,720 --> 00:09:38,010
Então esses itens deixariam este planeta com eles.

137
00:09:38,010 --> 00:09:43,010
Nesse caso, politicamente falando, você deveria considerar o pior cenário possível!

138
00:09:43,010 --> 00:09:45,020
Na verdade, não sou um político.

139
00:09:45,020 --> 00:09:50,810
Para evitar o pior cenário para a Lua, deveríamos lançar um ataque à nave da Milícia

140
00:09:50,810 --> 00:09:54,610
O comando do Tenente Poe Almaiya já deveria estar naquela região.

141
00:09:54,610 --> 00:09:58,030
Você quer que eu envie um navio de guerra danificado atrás do nosso inimigo?

142
00:09:58,030 --> 00:10:00,740
Vocês são soldados, não são?

143
00:10:03,410 --> 00:10:05,750
Nossa operação está definida. Vamos embora!

144
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Apresse o lançamento!

145
00:10:11,420 --> 00:10:13,550
Você detectou algum movimento em Manuipich?

146
00:10:13,550 --> 00:10:14,920
Não diretamente.

147
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
Vamos abordá-los agora.

148
00:10:16,840 --> 00:10:22,430
Vá em frente. Se não conseguirmos desta vez, nunca me redimirei!

149
00:10:22,430 --> 00:10:23,640
Custe o que custar!

150
00:10:40,240 --> 00:10:42,030
É o Gigante Branco.

151
00:10:42,030 --> 00:10:43,620
Realmente é.

152
00:10:43,620 --> 00:10:45,740
Dizem que também irá para a filial de Ades.

153
00:10:51,210 --> 00:10:52,830
Ah, bom dia!

154
00:10:52,830 --> 00:10:54,210
O que é?

155
00:10:54,210 --> 00:10:58,130
Trouxemos isso aqui para você. Todos devem se sentir à vontade para se servirem dessa comida.

156
00:10:58,130 --> 00:11:00,840
- Coma.
- Isso é bom. Obrigado.

157
00:11:04,430 --> 00:11:05,930
Ei, Diabo Branco...

158
00:11:06,510 --> 00:11:08,020
...alguém trouxe para você uma oferta de oração.

159
00:11:08,810 --> 00:11:12,810
Bem, a bomba dentro de você tem poderes demoníacos de certa forma, então é de se esperar.

160
00:11:12,940 --> 00:11:14,440
É legal.

161
00:11:28,910 --> 00:11:31,330
Você não vem conosco para a lua, Sr. Ladderum?

162
00:11:31,330 --> 00:11:35,210
Não estou interessado em ir a algum lugar onde veículos com hélices e asas não possam voar.

163
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
Você está realmente falando sério sobre isso?

164
00:11:43,640 --> 00:11:45,430
Quero ter certeza e aproveitar essa chance!

165
00:11:45,430 --> 00:11:49,430
Mas você REALMENTE acha que conseguiremos chegar à lua, Sir Guin?

166
00:11:49,430 --> 00:11:51,140
Fizemos todos os preparativos necessários.

167
00:11:51,140 --> 00:11:54,940
A Milícia recebeu uma garantia dos técnicos da Moonrace.

168
00:11:54,940 --> 00:11:56,730
Nós ficaremos bem.

169
00:11:56,730 --> 00:11:59,440
E quanto aos nossos planos de fabricar bonecas mecânicas?

170
00:11:59,440 --> 00:12:02,820
É impossível sem a ajuda do Sr. Horace.

171
00:12:02,820 --> 00:12:05,620
Claro, podemos pedir-lhe que permaneça aqui.

172
00:12:05,620 --> 00:12:09,620
Já temos aqui esses excelentes profissionais para controlar o Willgem.

173
00:12:09,830 --> 00:12:12,040
Ei, se é isso que você quer, nós fazemos!

174
00:12:12,040 --> 00:12:14,540
Vou fazê-lo mover-se como se fosse meu próprio membro!

175
00:12:14,540 --> 00:12:17,210
Podemos realmente confiar nos dois?

176
00:12:17,210 --> 00:12:21,210
- Senhora...
- Senhora, você não deve nos julgar apenas pela nossa aparência!

177
00:12:21,420 --> 00:12:25,010
Possuo licença para pilotar naves como esta na órbita da Lua.

178
00:12:25,010 --> 00:12:26,220
Eu consegui o meu sozinho!

179
00:12:26,220 --> 00:12:28,720
Ele acabou de comprar o seu no mercado negro.

180
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Isso é mentira!

181
00:12:29,720 --> 00:12:31,730
A contagem regressiva final do lançamento começou!

182
00:12:34,020 --> 00:12:35,440
O que...!?

183
00:12:35,440 --> 00:12:37,730
Isso é algum tipo de retribuição divina?

184
00:12:38,520 --> 00:12:40,610
É um ataque inimigo! Três Mobile Suits detectados!

185
00:12:40,610 --> 00:12:42,740
Qual é a posição deles? Lance uma contra-ofensiva!

186
00:12:49,120 --> 00:12:52,540
Não podemos permitir que a nave da Milícia chegue a Zacktraeger!

187
00:12:52,540 --> 00:12:53,750
Destrua-o se for preciso!

188
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Rogério!

189
00:12:56,420 --> 00:12:58,540
Não dispare o Mega Canhão de Partículas do Willgem!

190
00:12:58,540 --> 00:13:00,630
Precisamos reservar essa energia para o voo!

191
00:13:00,630 --> 00:13:01,920
Como é?

192
00:13:01,920 --> 00:13:05,430
Ainda é muito cedo para sincronizarmos com o tempo do Zacktraeger!

193
00:13:06,340 --> 00:13:07,640
Então vamos ganhar algum tempo extra.

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Peça à Boneca Branca para sair e atacá-los!

195
00:13:09,640 --> 00:13:10,850
Está em movimento!

196
00:13:13,430 --> 00:13:15,230
Eles decidiram nos atacar agora enquanto estamos ocupados?

197
00:13:15,230 --> 00:13:16,310
Não, Loran!

198
00:13:16,310 --> 00:13:18,020
Willgem será lançado em breve!

199
00:13:18,020 --> 00:13:20,150
É por isso que tenho que ter certeza de que será lançado!

200
00:13:20,150 --> 00:13:22,230
Você não deveria estar lutando agora!

201
00:13:22,230 --> 00:13:24,240
Vou tentar ficar em uma posição defensiva.

202
00:13:24,530 --> 00:13:27,450
Não se afaste muito do Willgem!

203
00:13:28,240 --> 00:13:30,620
Proteja a Willgem! Não permita que o inimigo se aproxime!

204
00:13:31,240 --> 00:13:32,830
Este é apenas um avião de combate!

205
00:13:32,830 --> 00:13:36,040
Ei, certifique-se de tirar uma foto legal da minha bravura!

206
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
Sr.

207
00:13:42,340 --> 00:13:43,420
Meus sensores...?

208
00:13:43,420 --> 00:13:45,720
Esta é Dianna no Willgem...

209
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
...tropas que estão atualmente atacando Willgem, por favor, prestem atenção ao meu aviso!

210
00:13:49,930 --> 00:13:53,720
Você naquele Kapool, não deixe aquele inimigo da esquerda ter a chance de se transformar!

211
00:13:59,810 --> 00:14:02,520
Esta nave espacial, que agora funciona graças aos técnicos da Moonrace...

212
00:14:02,520 --> 00:14:05,940
...atualmente será usado para conduzir negociações de paz na lua!

213
00:14:05,940 --> 00:14:10,240
Aqueles de vocês que continuarem a atacar serão acusados ​​de motim e poderão potencialmente enfrentar a pena capital!

214
00:14:10,240 --> 00:14:12,740
Excelente trabalho, Dianna Soriel.

215
00:14:12,740 --> 00:14:13,910
Não é nada.

216
00:14:15,120 --> 00:14:17,330
Não se deixe enganar!

217
00:14:17,330 --> 00:14:20,420
O Willgem está usando apenas outra pessoa que se parece e soa exatamente como Dianna Soriel.

218
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
Não se deixe enganar pela voz dela!

219
00:14:22,040 --> 00:14:23,420
O Bigode está aqui de novo!?

220
00:14:29,430 --> 00:14:31,640
O piloto do SUMO é...

221
00:14:35,930 --> 00:14:38,940
O Willgem realmente se tornará um embaixador da paz!

222
00:14:41,810 --> 00:14:44,230
Essa arma não é uma espécie de bola de aço normal!

223
00:14:50,110 --> 00:14:51,450
Estou caindo!

224
00:14:55,030 --> 00:14:57,120
Este SUMO não é como um WaDom!

225
00:15:06,550 --> 00:15:08,550
Tailad, leve-o para fora!

226
00:15:08,550 --> 00:15:09,840
Rogério!

227
00:15:14,510 --> 00:15:17,140
O que!? As caudas do propulsor daquela unidade são muito...

228
00:15:19,930 --> 00:15:22,150
O poder do Bigode aumentou!?

229
00:15:24,310 --> 00:15:26,440
Por que ele não os destruiu!?

230
00:15:26,440 --> 00:15:29,240
Laura é sempre assim... Sinceramente...

231
00:15:29,240 --> 00:15:31,950
Mas ele se tornou bastante poderoso, não é?

232
00:15:31,950 --> 00:15:34,030
Loran se tornou um grande lutador agora, não é?

233
00:15:34,450 --> 00:15:36,830
Chegou a hora! Todos, vão para seus lugares!

234
00:15:36,830 --> 00:15:38,750
Ligue de volta para os Mobile Suits!

235
00:15:38,750 --> 00:15:40,040
Coronel Miguel...

236
00:15:40,040 --> 00:15:43,920
Diga aos soldados da Milícia para se certificarem de que estão protegidos por algo estável.

237
00:15:44,330 --> 00:15:45,920
Lady Lily, assuma a outra cadeira de comando.

238
00:15:45,920 --> 00:15:48,050
Vou voltar para o meu quarto.

239
00:15:48,050 --> 00:15:50,840
Obrigado pela sua ajuda, Sua Majestade, Dianna Soriel.

240
00:15:50,840 --> 00:15:52,130
De jeito nenhum.

241
00:15:52,130 --> 00:15:53,430
Por que devemos nos amarrar?

242
00:15:53,430 --> 00:15:56,850
O que diabos há com esta lua?

243
00:15:57,220 --> 00:16:02,730
Essa pessoa contra a Rainha Dianna... O Mantenedor de Agripa está localizado lá...

244
00:16:08,940 --> 00:16:11,110
Ficarei para trás se não voltar?

245
00:16:11,110 --> 00:16:12,030
Certo.

246
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
Mas isso é...

247
00:16:13,030 --> 00:16:15,110
Não quero ouvir suas reclamações agora.

248
00:16:15,110 --> 00:16:17,740
Você é o motorista do Boneco Branco, não é?

249
00:16:17,740 --> 00:16:19,910
Eu estou controlando isso, mas...

250
00:16:21,910 --> 00:16:24,540
Bigode, lute comigo sério!

251
00:16:27,040 --> 00:16:28,630
Apresse-se e volte!

252
00:16:29,130 --> 00:16:31,840
John! Amém! Corra para o hangar a bombordo!

253
00:16:31,840 --> 00:16:33,130
Eu li você.

254
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
Não podemos deixá-los atingir o Willgem nem uma vez!

255
00:16:35,130 --> 00:16:36,220
Entendido!

256
00:16:53,740 --> 00:16:55,030
Eles estão falando sério?

257
00:16:55,030 --> 00:16:57,740
Harry, obrigado por me ajudar!

258
00:16:57,740 --> 00:17:00,830
A nave que levou a Rainha Dianna partiu para a lua.

259
00:17:00,830 --> 00:17:02,040
A Rainha Dianna foi...

260
00:17:02,040 --> 00:17:04,330
Então... aquele a bordo do Willgem é...

261
00:17:04,620 --> 00:17:05,920
Está chegando!

262
00:17:07,710 --> 00:17:09,340
Finalmente...

263
00:17:09,340 --> 00:17:11,050
Demita o Mass Driver!

264
00:17:11,050 --> 00:17:14,130
Certo! O Willgem irá ligar seus motores!

265
00:17:29,150 --> 00:17:30,230
O que?

266
00:17:30,230 --> 00:17:32,230
Mass Driver, juntas prontas!

267
00:17:32,230 --> 00:17:33,610
O motor principal acendeu! Todas as mãos...

268
00:17:33,610 --> 00:17:36,110
- Pronto!
- Preparar!

269
00:17:36,110 --> 00:17:37,320
Prossiga!

270
00:17:48,420 --> 00:17:50,130
Loran, voe agora!

271
00:17:50,130 --> 00:17:51,040
John!

272
00:17:51,040 --> 00:17:52,210
Huh? Vamos!

273
00:17:57,840 --> 00:17:59,510
- Não caia!
- Obrigado!

274
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
E o SUMO Prata?

275
00:18:04,520 --> 00:18:06,230
O vetor de Zacktraeger?

276
00:18:06,230 --> 00:18:07,520
Eu inseri seus dados!

277
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Poderemos voar, certo, senhor Guin?

278
00:18:09,520 --> 00:18:11,230
Enquanto você estiver aqui, nós estaremos, Lady Lily.

279
00:18:16,440 --> 00:18:18,110
Este avião por si só não é suficiente!

280
00:18:18,110 --> 00:18:20,530
Continue e cuidado com a boca!

281
00:18:21,030 --> 00:18:22,530
Pare de me incomodar!

282
00:18:33,840 --> 00:18:35,130
Está voando!

283
00:18:35,130 --> 00:18:38,130
Os gigantes estão voando para o Ramo Ades!

284
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Loran!

285
00:18:49,440 --> 00:18:51,020
E...estamos seguros.

286
00:18:51,020 --> 00:18:55,020
Você foi burro o suficiente para atacar bonecos mecânicos com um avião, papai?

287
00:18:55,110 --> 00:18:58,530
Bem, não, na verdade não sou tão estúpido...

288
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Harry?

289
00:19:03,740 --> 00:19:06,240
Você parece estar se sentindo melhor agora, Tenente Poe.

290
00:19:06,240 --> 00:19:08,410
Como você pode ser um homem tão difícil?

291
00:19:08,410 --> 00:19:10,620
Eu só faço essas coisas para o benefício de outras pessoas.

292
00:19:10,620 --> 00:19:12,040
Solte!

293
00:19:12,040 --> 00:19:15,920
Poe, deixe-me dar um conselho... Você deveria escolher um homem melhor.

294
00:19:15,920 --> 00:19:17,050
Isso não é da sua conta!

295
00:19:17,050 --> 00:19:20,340
Quando você fizer isso, você poderá se tornar uma mulher melhor.

296
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Por favor, chegue a tempo!

297
00:19:32,940 --> 00:19:34,940
Tenente Harry Ord!?

298
00:19:40,030 --> 00:19:42,320
Tudo bem, Loran? Essa é a máquina do inimigo!

299
00:19:42,320 --> 00:19:45,240
Está tudo bem. Esse é o Tenente Harry.

300
00:19:52,250 --> 00:19:54,540
Não estamos nos movendo rápido o suficiente! Estamos mais pesados ​​agora!

301
00:19:54,540 --> 00:19:56,920
Não obtivemos velocidade suficiente?

302
00:19:56,920 --> 00:20:01,340
Zacktraeger... também conhecido como Ramo de Ades...

303
00:20:02,430 --> 00:20:05,720
Poderia realmente haver um galho de árvore tão alto no céu?

304
00:20:06,720 --> 00:20:10,640
Havia dados sobre o Zacktraeger a bordo do Soleil...

305
00:20:10,930 --> 00:20:13,140
É um dispositivo incrivelmente grande, mas...

306
00:20:13,940 --> 00:20:15,810
Estamos à deriva para a direita!

307
00:20:15,810 --> 00:20:18,440
Loran, faça algo a respeito desse mobile suit!

308
00:20:18,440 --> 00:20:20,320
O Zacktraeger está se aproximando!

309
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Conseguiremos?

310
00:20:21,320 --> 00:20:22,240
Loran!

311
00:20:22,240 --> 00:20:23,450
Sim?

312
00:20:23,450 --> 00:20:25,320
Por favor, dê um impulso extra ao Willgem!

313
00:20:25,320 --> 00:20:27,030
Não temos impulso suficiente?

314
00:20:27,030 --> 00:20:30,120
O Zacktraeger está vindo em nossa direção!

315
00:20:34,750 --> 00:20:36,630
Se isso continuar, não conseguiremos chegar à frente disso!

316
00:20:36,630 --> 00:20:37,710
Loran!

317
00:20:37,710 --> 00:20:38,920
Deixe-me cuidar disso.

318
00:20:39,210 --> 00:20:41,710
- Tenente, você ouviu isso?
- Sim!

319
00:21:08,200 --> 00:21:12,500
Chegamos ao Zacktraeger e lá somos apresentados ao Gendarme.

320
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
Rainha Dianna e Milady Kihel aparecem na mesma frente.

321
00:21:16,710 --> 00:21:19,780
Por causa disso, os dois navios poderão chegar à lua com segurança.

322
00:21:20,940 --> 00:21:23,950
Estou realmente animado por finalmente estar de volta ao espaço!

323
00:21:26,200 --> 00:21:30,280
Da próxima vez... em TURN A GUNDAM...
Zacktraeger

324
00:21:31,430 --> 00:21:33,110
"O vento nos leva em direção à lua."

325
00:21:31,720 --> 00:21:35,700
Zacktraeger